今日排行

本周排行

本月排行

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

莫言獲諾獎趁熱做好印刷版權(quán)輸出

2012-11-08 10:00 來源：《中國新聞出版報》章紅雨責(zé)編：喻小嘜

摘要：: 那么在版權(quán)貿(mào)易中如何讓版權(quán)輸出變?yōu)檎嬲纳�？鄭重�(fù)?dān)心的是翻譯費用問題。鄭重說，現(xiàn)在國內(nèi)有影響的譯者都不愿意做文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯時間長、價格低，而做同聲翻譯，時間短、價格高。這些對出版社來說是承受不起的。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經(jīng)理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：10月11日，莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎，最激動的莫過于與莫言打交道最為頻繁的出版人。10天來，出版過或者沒有出版過莫言作品的出版人，評莫言說莫言，沉浸在極其興奮的氣氛中。同時，另一個激情也在蕩漾，那就是莫言獲諾獎的事實再度激發(fā)了中國出版人讓中國圖書走出去的熱情。

　　現(xiàn)代出版社總編輯臧永清告訴《中國新聞出版報》記者，莫言獲諾獎肯定對中國文學(xué)在世界的地位有個質(zhì)的改變。對出版社而言，版權(quán)輸出工作會更好做些。“兩個月前，有位國際知名出版商對我說，中國作家走向世界是他們在推動，現(xiàn)在我要說的是，情況將會發(fā)生逆轉(zhuǎn)。”“我們要趁熱把版權(quán)輸出工作做得更主動些，積極向海外推薦，相信會有更多的國際出版機構(gòu)與我們洽談。”

　　臧永清的觀點代表了不少出版人的心聲。上海文藝出版社副總編輯曹元勇對記者表示，莫言獲諾獎有助于提升中國文學(xué)在國際文學(xué)交往中的自信心。畢竟，中國文學(xué)被忽視的時間太長了。

　　浙江文藝出版社社長鄭重也認(rèn)為，莫言獲諾獎具有示范作用。國際大出版機構(gòu)會加大對莫言及與莫言齊名的中國作家作品的關(guān)注，會引起“鯰魚效應(yīng)”。此外，鄭重還判斷，西方也會產(chǎn)生一批像陳安娜那樣的譯者。“這些對于中國文學(xué)來說，是走出去的最好契機。”

　　中國有一群與莫言水平相當(dāng)?shù)淖骷?br />
　　出版人普遍認(rèn)為，莫言獲諾獎后，會被國際上更多的大出版商盯住。但是他們也普遍認(rèn)為，在中國，莫言不是唯一的，中國有一批與莫言水平相當(dāng)?shù)淖骷�，有許多個“莫言”。

　　臧永清說，余華、陳忠實、遲子建、畢飛宇等都是中國非常優(yōu)秀的作家。莫言獲諾獎是群體的力量。有這樣一群與莫言水平相當(dāng)?shù)捻敿庾骷胰海瑢χ袊膶W(xué)走出去無疑有助推的作用。

　　對此，云南人民出版社社長劉大偉表示贊同。劉大偉說，以前，中國文學(xué)界有“諾貝爾文學(xué)獎焦慮癥”。現(xiàn)在，我們拿到了這個獎項，應(yīng)該說這道亮麗的風(fēng)景線增強了中國人的信心，相信今后還會產(chǎn)生更多的風(fēng)景線。

　　在“莫言熱”之下，記者了解到出版人開始紛紛行動起來。江蘇文藝出版社總編輯汪修榮告訴記者，莫言獲諾獎一定會引起國際主流社會對中國文學(xué)的關(guān)注，對文藝出版社來說是個利好的消息。出版社要做的是，更加關(guān)注當(dāng)下有實力的作家作品。

　　時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偩庉嬃智灏l(fā)也透露，2013年公司準(zhǔn)備拿出幾千萬元資金重點扶持原創(chuàng)文學(xué)精品出版，原創(chuàng)文學(xué)精品出版的比例將由50%提升為70%。而此前時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰鞠虿ㄌm輸出的中國優(yōu)秀作家張煒的作品，正在組織翻譯中。

　　合適譯者難尋依然是走出去癥結(jié)

　　特別期待出現(xiàn)一批像陳安娜那樣的譯者，是出版人共同的愿望。受訪中，鄭重給記者講了一個小故事。說是去年赴法蘭克福書展參展，有位西方出版商對我國作家艾偉的小說非常感興趣，但是有個前提條件，那就是要求用意大利語原汁原味地翻譯30頁以上的小說內(nèi)容。“麻煩的是，很難找到合適的譯者，我們只好遺憾作罷。”

　　“尋找合適的推薦人、合適的翻譯、合適的版權(quán)代理人，這是非常關(guān)鍵的，也是莫言獲諾獎給我們的啟示。”臧永清如是說。

　　在臧永清看來，這個關(guān)鍵會讓中國文學(xué)版權(quán)輸出的難度減輕，損失降到最低，收益大大提高。中國文學(xué)可以真正加入世界文學(xué)版權(quán)交易的大循環(huán)之中。

　　那么在版權(quán)貿(mào)易中如何讓版權(quán)輸出變?yōu)檎嬲纳�？鄭重�(fù)?dān)心的是翻譯費用問題。鄭重說，現(xiàn)在國內(nèi)有影響的譯者都不愿意做文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯時間長、價格低，而做同聲翻譯，時間短、價格高。這些對出版社來說是承受不起的。

　　汪修榮建議，在短時期內(nèi)，翻譯費仍需國家經(jīng)濟支持，否則高昂的翻譯費讓出版社力不從心。因為那些既懂漢語又懂本國語言的譯者畢竟鳳毛麟角。

　　其實，一些作家已經(jīng)頗具版權(quán)貿(mào)易經(jīng)驗。據(jù)與莫言交往多年的曹元勇介紹，莫言的作品被翻譯成日、英、德、法、意、西班牙等十幾種外語文字。一些大語種的譯者一般都跟莫言有長期合作關(guān)系，莫言每出版一部新作，他們一般也會在第一時間拿到中文版樣書，同時會很快與莫言商量翻譯出版事宜，包括翻譯版權(quán)。

　　“當(dāng)然，這幾年一些國家也有找上海文藝出版社的，我們會將此消息轉(zhuǎn)給莫言，主要由他本人處理。有個別語種，比如土耳其語，我們也會幫助莫言商談翻譯授權(quán)合同。土耳其方面與我們商談的主要是莫言在國際上影響最大的《紅高粱家族》。”曹元勇說。

分享到：下一篇：“莫言熱”難以扭轉(zhuǎn)中國數(shù)字閱讀市場